شهر من احتمالا خیلی شبیه شهر شماست
میدونید.چمن در خونه حرس شده ماشین ولوو دم در پارک
و چند تا از دوستان خیلی ویژه داخل خونه
سوای همه اینا جستجوی بی پایان واسه ارشاد
التماس کارمندها واسه ترفیع گرفتن
واش حتی آدم میکشم
وای آره
وقتی بچه های مشهور و ورزشکار مدرسه
دنبال شکار بچه ها ی کمتر مشهور هستن
میتونه صحنه تاثیر گزاری باشه
یا نباشه...بستگی به دیدتون بهش داره
منظورم اینه که هر کسی یه طاقتی داره.درسته؟
خانواده من رو ملاقات کنید
نه من فکر نمیکنم که ما ناکارامد باشیم
فکر نمیکنید؟
منظورم اینه که ما ویژگی خاص خودمون رو داریم
ولی کدام خانواده نداره؟
...خانواده شما آقا برونت
جک...چرا جک صدام نمیکنی ریچل؟
اوه
تو نمیتونی ریچل صداش کنی
چرا؟ چون روانپزشک ماست
باز شروع شد
اشکال نداره میتونید ریچل صدام کنید
به هیچ وجه
باید بهتون با احترام برخورد بشه
"بهشون بگو "دکتر
این که دکتر نیست چی؟
از کجا میدونی؟ از تو گوگل سرچش کردم
شما دکتر نیستی؟
خب فوق لیسانسم رو گرفتم ولی دکترام رو نه
دکترا نداری؟
دیگه از این بهتر نمیشه مگه چه اهمیتی داره؟
مثلا قرار همه چیز زندگیمون رو
درباره خانواده بهش بگیم
اره مثلا چه به گا رفته ای هستیم
...کلی کار ایشون رو همه تایید کردن
بهتون اطمینان میدم که من تو کارم خیلی واردم
شاید بهتر باشه با یه لوله کش صحبت کتی
اصلا واسه چی اینجاییم؟
چون بابات گفت
ما رو لبه فروپاشی هستیم
من این رو نگفتم چرا گفتی
...راستش فروپاشی حساسی بود
حرف نباشه خفه شو
شرط میبندم ما اولین خانواده ای هستیم که
توسط روانپزشکشون اخراج میشن
:ترجمه اختصاصي از اکبر داودي
"درخت خانوادگی"
آه
عالیه
خیلی خوبه
این درسته
خوبه
آره
لعنت
امکان نداره جک
کارت عالی بود
لعنت
اما مادر فکر میکنم مسابقات سه گانه برای بیماران ایدز
حد اقل دو هفته بعد از دوچرخه سواری واسه بیماران سرطان سینه برگزار بشه
چو...نه...اما
چون اینجوری همه از پا در میان
بازم گوشت رو بریدی بابا؟ خیلی تیزبینی
مامان بزرگ که واقعا قرار نیست بیاد با ما زندگی که میاد؟
نه اوه چرا میاد
نه من برگشتم
درسته.چطوره یه ماراتن واسه جنون برگزار کنیم
یا قایقرانی واسه گوژپشت ها
خفه شو جک
اسکیت واسه خارش روده راست
خر کاری واسه کمر درد؟
بله میدونم خیلی پر رو هستن
خوبه-هم م م
خب. دیگه نمیتونم واسه دیدنت صبر کنم
یه بار دیگه زیر متکای من بذارش
اونوقت همین رو میکنم کونت
فقط میخواستم کمکت کرده باشم
به کمک تخمی تو نیازی ندارم
با داداشت اونجوری صحبت نکن
این بلوز منه؟
آره.خودت بهم دادیش یادت میاد
آه.فکر کنم یه کم زیادی ممه هات رو نشون میده
بانی
خب اگه میخوای همه پسرای مدرستون
...فکر کنن یه کم جنده ای
که احتمالا هم هستی خیلی خب
اوه خدای من کلی
بیا اینم بلوزت
دیگه قطعا شد یه جنده کوچولو
از مدرسه متنفرم
تقریبا اونقدر ازش متنفرم که از اون جنده پیر متنفرم
آدم که درباره مادرش اینجوری صحبت نمیکنه
داشتم درباره مامان بزرگ صحبت میکردم
اوه.خب درباره اونم نباید اینجوری صحبت کنی
اوه خودت هم به اندازه من ازش متنفری
من ازش متنفر نیستم
...تو ازش به اندازه
من از هیچ کس متنفر نیستم
...خدا میگه به پدر و مادرت احترام بذار
خفه شو اریک تو رو خدا خفه شو
من میرونم
به پدرت احترام بذار و برو عقب بشین
آم.صبرکن این دیگه واسه چیه؟
اوه...اوه خدایا
خب شاید باید واسه 200 نفر تدارک ببینیم
چی؟
سرطان لوزالمعده اینقدر آدم میکشه؟
عالیه
نه بذار برم سراغش
آره.باشه بعدا بهت زنگ میزنم
چی؟
ها.تو خیلی بدی
باشه خداحافظ
یادآوری برای خودم به گریس زنگ بزن
میزان کشته شدگان سرطان لوزالمعده رو چک کن
اگه دقیق باشه بشقاب های بیشتر رایگانن
آه
آه.آه
بیا اینجا
آه
اوه گندت بزنه چی؟
دستگیره در ایتالیایی بود
آه
متاسفم
منظورم اینه که پنجره رو میشه عوض کرد
...اما دستگیره در
غیر قابل تعویضه
آه
...جیگرم من نمیدونم
بدجور رفته بودم تو حس
چه خبرا آقای برونت؟
♪ هر دفعه که سفر میکنی یه قدم جلوتر بر میداری ♪
♪ سیگارت رو اشتباهی روشن میکنی ♪
♪ این عشقه این عشقه این عشقه ♪
آقای برونت؟ آقای برونت؟
ها؟
گوشتون داره خون میاد
آه
نینا
اینه بهترین عملکردت؟
...داری چی کار ...اینجا چیکار
اوه قراره خیلی بهمون خوش بگذره جک
با هم کار میکنیم؟
...منظورت اینه ما
با هم نیروها رو اخراج میکنیم
آم
آره
اون
نینا؟حالا برگشته؟
دیروز استخدامش کردم
کمپانی بد جور داره ضرر میده جک
و تو و نینا میتونید جلوی ضرر رو بگیرید
حقوقت بالا میره
صاحب منشی اختصاصی میشی
تو بهترین رئیس دنیا هستی آقای برونت
البته پستی مثل این
نیازمند مسئولیت پذیری بسیار زیادی هستش
کاملا میتونی رو من حساب کنی هارو
اولین اولویتتون اینه که هزینه های اضافی رو قطع کنید
شگفت انگیزه
اوه آره
خوبه آره
او آره
اوه خوشم میا
وایسا ه م
نوبت چپوندنه اوه
آره
اوه.اوه
مراقب سرت باش جیگرم اوه ه..اوه ه
اوه آره
بذار بهت زنگ بزنم جیگرم نه
نه.نه زنگ نزن
زنگو بزن جیگرم زنگو نزنی ها
اوه.اوه
دینگ.اوه
دینگ
آه
اوه لعنت
بانی؟
عجله کردی
متاسفم پدر روحانی
حالت خوبه؟
اون پسرایی که دربارشون بهت گفتم رو یادت میاد؟ اندی و روی
اندی پورتر عضو کلوپ مذهبی هاست
منم عضوش شدم
خیلی خوبه
لعنت
...هی جک
حالش چطوره؟ ...حالش
نمیدونم
پلیسا گفتن یکی به زور وارد خونه شده
ممکنه حتی بهش تجاوز شده باشه تو رو به خدا میبینی
تجاوز؟
الان بهوشه؟
آقای برونت
آه دکتر
یه کم قضیه واسمون پیچیده شده آه پیچیده
الان یه کم گیجه حافظه کوتاه مدتش رو از دست داده
...گیجه .کوتاه مدتشو آره
حافظه کوتاه مدتش رو از دست داده؟
بله.راستش بد جور داغونه
بانی؟
جک؟
من رو یادت اومد
معلومه که تو رو یادمه شیرینی من
خیلی وقته من رو به این اسم صدا نکرده بودی
نکرده بودم؟
ممم
چی؟
هیچ چی
میخوای اریک و کلی رو ببینی؟
حتما
حالا "اریک" و "کلی" کی هستن؟
هیچ کدوممون رو یادش نمیاد؟
فقط تا اول ازدواجمون رو یادشه
نباید حداقل بریم اون تو و ببینیمش؟
چه فایده داره وقتی نمیدونه ما کی هستیم؟
شاید بهتر باشه بذارید استراحت کنه
آره سایمون راست میگه
احتمالا همین بهترین کاره واسش
یعنی بازم میتونه کیک بپزه؟
خب خودت همیشه میگفتی
چقدراون موقع ها شیرینی شکلاتیاش خوب بود
اگه تصمیم گرفت دوباره شیرینی درست کنه
یه کم کلیسا هم بفرستید
شما ها بازم رفته بودید تیراندازی مگه نه؟
پسرتون در این زمینه استعداد خدادادی داره آقای برونت
چی؟ بکشه و ناقص کنه؟ ...بابا
اریک همین جوریش هم
بدون اینکه هفت تیر کشی کنی به اندازه کافی عجیب و غریب هستی
سلام بابا جاش اینجا چکار میکنی؟
خانم برونت حالشون چطوره؟
فراموشی گرفته
فراموشی این خبر خوبیه
حافظه کوتاه مدتش رو از دست ادده
احتمالا به زودی حافظش رو بدست میاره
و اینم خبر بدیه
کلی میدونی چیه؟
...دیگه به اینجام رسوندی من فقط میخوام تا اینجام برسه
مشکل چیه بابا؟
سایمون میشه بچه ها رو ببری خونه؟
جدی میگم من میتونم ببرمشون
عالی شد چطوره سر راه چند تا گوزن هم شکار کنید
من میبرمشون ممنون جاش
زود باش
پسرتون خیلی با استعداده آقای برونت
آره
باید بیاید و کارشو ببینید
واسه همسرتون دعا میکنم
این کار رو بکن
هفت تیر کش دیونه
واقعا باید ازت به خاطر این همه زحمتی که کشیدی تشکر کنم
نمی تونم بهت بگم چه قدراین کارت واسم باارزشه
اوه هی رفیق این کمترین کاری بود که میتونستم انجام بدم
شگفت انگیزه مگه نه؟ چی شگفت انگیزه؟
تو این دنیایی که پر از نژاد پرستیه
اینجا یه مرد سیاه پوست و یه مرد سفید پوست هستن
و ما کاری کردیم که
حقیقتا الان میتونیم همدیگه رو برادر صدا کنیم
آه میدونی منظورم داداش نبود
شایدم شبیه اون سیاه های یهودی
میتونم بهت بگم سیاه پوست ...مجبور نیستم بهت بگم
متوجم میدونم چی میخوای بگی
آره میدونی...متاسفم
آه جهنم اشکال نداره
دوستت دارم رفیق واقعا...دارم
آم.الان میخواستم یه فنجون قهوه بزنم اگه بخوای میتونی بهم ملحق بشی
میدونی چیه؟ دیگه باید برم خونه
آه باشه آره.آره
...خب من
دوستت دارم رفیق واقعا دارم
همسایه از این بهتر گیرم نمیومد
خیلی خب خیلی خب
این درسته بعدا میبینمت
دوست من
دکتر بندر لطفا دکتر بندر لطفا
سلام بانی
چه احساسی داری؟
خوب
تو چطوری؟
من...خوبم
خوشحالم که دوباره میبینمت
تو اصلا نمیدونی من کیم مگه نه؟
م م م م
صبر کن بینم
حالا چی؟
اصلا.متاسفم
نه.نه.نه متاسف نباش
فقط...ام
یه کم استراحت کن
عالی شد
گواهی نامه و مدارک ماشین
بفرمایید
میدونید که تاریخ انقضا مدارکتون گذشته
نه
این ماشین خودتونه؟
نه دزدیدمش
بیاید پاییین لطفا ...اوه بیخیال فقط داشتم
آقا باید از ماشین پیاده شین
آه متاسفم
همونجا وایسا هی آروم باش
چی کار داری میکنی؟
به نظر سیاه میاد درسته
بوی سیاه میده درسته
باشه
آره
مادرقهبه مزه سیاه هم میده
حالا خوشمزه هست پسر عمو؟
از این سوال های کس و شعر از من نپرس
باید این مادر جنده رو با چاقو از وسط پارش کنیم
تا معلوم بشه وسطش هم سیاهه یا نه
من که میگم ببر این مادر جنده رو
وای.بیدار شد
بیداره
چه خبر برادرا؟
تو برادر من نیستی
درسته. متاسفم
چه گوهی خوردی آوردنت اینجا ها؟
راستش نمیدونم
وقتی گرفتننت کدام گوری بودی؟
تو ماشینم بودم
تو ماشینش.شش
خیلی خب چه جور ماشینی سوار میشی؟
جگوار سوار میشم
اوه جگوار چه با کلاس
ولی نمیدونی واسه چی اینجایی ها؟
سایمون کربز
بله منم
ضمانتت رو کردن
تا بعد رفقا بگردش این مادرقهبه رو
تو جیبت چی داری کاکا سیا
گوه ببره.سایمون کربز دیگه چه جور اسمیه؟
مگه اینجور اسم هم به سیاه پوستا میاد؟
من چه میدونم
ولی میدونم خارشک باعث میشه چیزت بخاره
تو واقعا باورت میشه یکی به زور اومده تو خونه
و به مامان حمله کرده؟
آه...پس فکر کردی چرا پنجره شکسته؟
یه کم هم به من بده
دمش گرم جاش اومده بود تا بیمارستان
آره
فکر میکنی مامان واسه بابا ساک میزنه؟ چی؟
شاید اگه میزد کارشون به طلاق میکشید
اونا طلاق نمیخوان بگیرن که
معلومه که میگیرن
ولی شاید یه کم سکس تو دهن بتونه ...گرمای محبت رو
خفه شو تو حال بهم زنی
چی.بد نمیگم که
چرا میگی
تو تلویزیون همش دربارش صحبت میشه
انجیل میگه ممنوعه
آره؟
بگو بینم کجای انجیل گفته
ساک زدن ممنوعه اریک؟
نمیتونم بت بگم دقیقا نمیدونم..کجاشه
ولی میدونم که گفته
فکر میکنی درباره از پشت گذاشتن چی میگه؟
یا مسیح کلی چرا اینجور میکنی؟
چی؟چکار میکنم؟
یه چیزایی میگی که آدم رو شاکی میکنه چرا؟
چون وقتی آدما عصبانی میشن
اونوقت نشون میدن واقعا کی هستن
واقعا؟ آره
خب من کی هستم؟
تو یه سنگ انجیل به سینه زن دو رو هستی
که پشیزی درباره سوره هاش میدونی
ریدم تو دهنت
ها
بعد از ماه ها این اولین حرف درست و حسابی بود که بهم گفتی
خوشگل بوده
هنوزم خوشگله
امروز ترفیع گرفتم
واقعا؟
خوبه
به نظر میاد اون موقع ها خیلی عاشق همدیگه بودین
آره؟ آره
فکر میکنی چرا اینقدر ازم متنفره؟
ازت متنفر نیست
فکر میکنی حالش خوب میشه؟
نمیدونم
امیدوارم
اریک بالاست؟
آره
میدونی شاید بهتر باشه بهش نگی عجیب غریب
آره
با اینکه هستش
آه.چه غلطی داری میکنی؟
هیچ چی هیچ چی؟
نشونه گرفتن تفنگ به سمت کسی رو میگی هیچ چی؟
اون تفنگ رو بده به من آخه خالیه
خدا لعنتت کنه اریک بدش به من
اگه کسی "بابی اور مایر" رو دیده
لطفا به دفتر رئیس مدرسه گزارش کنه
کمک میخوای؟
آم
آره حتما
بعضیاشون قلق دارن
آره
رمزش 15-1-36 میدونم
از قبل هم میدونستم
کمد من اینجاست به خاطر همین دیدمش
ایول آره
ممنون.خیلی باحال بود
فقط باید چند تا از وسائل هام رو بردارم
حمد خداوند متعال را
...آره.آره حمد
آه.حمد خدارا
یه چیزی گیر آوردیم
همین الان؟
آره همین الان
مگر اینکه دلت بخواد با این نکبت بپری
چه غلطی داری میکنی پسر؟
نمیبینی مشغولم؟
...و خداوند خطاب به تو گفت ولم کنید
"گناهکار رو نابود کن"
بیخیال پسر مگه دیونه اید؟
هی بشاش روش
چی؟
میخوای تو خونه خدا نعشه کنی؟
چه مرگتونه ؟ اینجا دستشوییه
بشاش
چکار میکنید کونی ها؟
میدونی نباید تو کار خدا مداخله کنی
خدا بهت گفت سر جانسون رو تو شاش فرو کن؟
آره
درست در گوشم گفت
ه م
پس خدا هم مثل تو همش به اندازه یه کیره
آقایون
هیچکدومتون بابی اور مایر رو ندیدید؟
مربی دنبالش میگرده
بابی اورمایر چیکارست؟
...اوه میدونی ستاره فوتبال
شایسته بورسیه جهانی سر جمع پسر خیلی خوبیه
همه اون چیزی که تو نیستی اون هست آقای استاکی
هیچوقت هم امیدوار نبودم باشم خانم ناظم
برید سر کلاساتون
بعد از بندیکت آرنولد واسه دادگاه نظامی مشخص شد
که واشنگتون توبیخ نامه رو صادر کرده
...وقتی بندیکت آرنولد تقریبا رها کرده بود چی رو؟
خانم برونت؟
آه
این یکی رو مطمئن نیستم
ه م م
دلیلش اینه چون داشتید گوش نمیکردید؟
و همینطور چون شما به شکل فزاینده ای خسته کننده اید
تو برو بیرون
میتزی.جواب رو میدونی؟
نقطه غربی؟
ممنون
خب میگم یکی بهم بدهکاری
میتونی بعدا بمالی در کونم
بما...بمالم؟
من تو مالیدن در کون خیلی واردم
والدینتون حتما خیلی بهتون افتخار میکنن آقای استووکی
اوه خدای من
چیزی به نظرت آشنا نمیاد؟
تو اینجا نه زیاد نه؟
...خب
البته از اینجا خوشم میاد
آره
قشنگه
آره
ما گربه داریم؟
بانی جدا باید با هم صحبت کنیم ...من
آره میدونم ولی میشه صبر کرد بعدا
مگه دکتر بهت نگفته؟
آره.آره
آره یه کم حافظم رو از دست دادم
آره مثلا بچه هات رو یادت نمیاد و همین طور کجا زندگی میکنی
اما میدونی چیه؟ ایده داشتن بچه
داره به نظرم خیلی آشنا میاد
خب خیالم راحت شد
مشکل سگک این کمربندت چیه؟
عزیزم بجز فقدان حافظت چیزای دیگه ای هم هست که باید در بارشون صحبت کنیم
این که عالیه
بیا اول درباره چیزای خوب صحبت کنیم
آم
ممم
ببین میدونم که دلت نمیخواد بهت دروغ بگم
اشتباه میکنی میخوای بهت دروغ بگم؟
جک فقط بگو که همه چی عالیه
و اگه به اندازه کافی بگی همین طور هم میشه
کی همیشه این حرف رو میزد؟
مادرت
اوه آره
...آخرین چیزی که یادم میاد
...من و اون با هم با هم حرف نمیزدیم
بگو که هنوز هم با هم حرف نمیزنیم
باید اینو جواب بدم برو پایین برو پایین
هارو هستم.هارو هستم
آره "هارو" هستم تازه از بیمارستان آوردمش خونه
جک چی شد؟ صحبت میکنیم؟
تا دو هفته دیگه میاد تا با ما زندگی کنه خودت حسابش رو بکن
اوه
متاسفم
اشکال نداره
اوه نه نه نه چرا داره
همه اینا مال منه؟
مطمئنا مال من نیستن
آه
من دعوتش کردم مگه نه؟
هنوز قضیه دروغ گفتن پابرجایت؟
آره
باشه
من دعوتش کردم
چه خوبه
دیگه باید برم سر کار
بعدا بیشتر صحبت میکنیم
صبح بخیر باربارا صبح بخیر
صبح بخیر آلیشیا ...چیزی هست که
یونیس جریان چیه؟
بره تو کونت جک
...اینجا چکار میک حال خانومت چطوره؟
...تو چکار
هنوز مشکل حافظه داره؟ چی؟
شرط میبندم اینجوری بیشتر دوستش داری
...چرا اون
یه زن جدید شده حتی تو حرف زدن
تو اخراجش کردی؟ هم م م
یونیس
نه استعفا داد ...چون
سود دهی قسمتش به یک چهارم کاهش پیدا کرده بود
و توانایی مدیریتش افتضاح بود
تو اینا رو بهش گفتی؟
نگفتم قراره خوش بگذرونیم؟
کسی اینجاست؟
مشکلی نیست
دلم برات تنگ شده بود منم دلم برات تنگ شده بود
♪دارم سعی میکنم دیگه دروغ نگم ♪
♪ چون از اینهمه انکار کردن خسته شدم ♪
♪که تو به من ابراز احساست میکنی ♪
♪ اما در عوض من رو نادیده میگیری ♪
♪ حالا به من یه راز کوچیک رو گفتی ♪
♪ باید دوستم داشته باشی ♪ ♪ باید نشون بدی که دوستم داری ♪
♪ کی میخوای جلوی هوای نفست وایسی؟ ♪
♪ هر کسی انتظارات خودشو داره ♪♪
میدونستم "دلبو" همجنس بازه
میخوای بری گزارش کنی؟
برای چی باید اهمیت بدم؟
این قضیه اوبر مایر هم عجیبه ها
کاملا
اینجور بچه ای نبود که یه دفعه ناپدید شه
اینجور فکر میکنی؟
نمیدونم
چون شنیدم شما دو تا هفته پیش تو پارتی والتر با هم میپریدید
هر چی تو بگی
اوه دیگه باید بریم
بعدا میبینمتون بچه ها
هی
میخوای بهتر نگاش کنی؟ بیا
ممنون
یه جورایی عجیب به نظر میرسه
شوخی میکنی
تو خواهر اریک هستی مگه نه؟
تو با "دلبو" همجنس بازی میکنی مگه نه؟
من تو یکی از دستشویی ها بودم
وقتی داشتید با هم حال میکردین
فیلم خوبی هم ازش گرفتم
من اونجور که فکر میکنی نیستم
اریک بعضی موقع ها در بارت حرف میزنه
آره؟ چیا میگه؟
که من همون دختر چلاقم که کمدم همسایه کمدشه؟
یه چیزی تو همین مایه ها
راستش بهم گفت دختر مهربونی هستی
واقعا؟
آره
ولی چرا واست مهمه که اریک چی فکر میکنه؟
مهم نیست
چی؟
تو همجنس باز نیستی
چرا هستم مزخرفه
گاییده شی نه فکر نمیکنم
فکر میکنم تو دوست داری توسط داداشم گاییده بشی
آره؟
متاسفم
رو پیشونیم که ننوشتن
ترجیح میدم کس بلیسم تا کیر ساک بزنم
خب از کجا میدونی اگه امتحان نکردی؟
ه م م
ازخداوند طلب مغفرت کن
گاییدمت
ماریجوانا رو تحویل بده بابا ندارم
دروغ گفتن به من مثل دروغ گفتن به خداونده
حالا ماریجوانا رو بده به من
میدونستم
میبینی؟
احتمالا الان احساس بهتری داری
اوه
زود باش بزنش زمین بزنش زمین
بگیرش ای مادر به خطا
اوه لعنت
اوه خدای من
یا حضرت فیل لعتت
آه
لعنت
یعنی مرده؟
زود باش بزنیم به چاک
کجا دارید میرید وایسید کمکم کنید
لعنت
نفس نمیکشه
موهات خراب شده
عالی شد
موهاک یه کم مشکل داره اینطور فکر نمیکنی؟
اونم تو میدونی
میدونم نباید روم تف میکردی
ما فقط داریم کاری خدا رو انجام میدیم
مزخرفه .دارید از خدا به عنوان بهونه استفاده میکنین
تا مردم رو بزنید
اینو میدونم که خدا از مواد فروشا خوشش نمیاد
من که مواد فروش نیستم اون مواد شخصی خودم بود
بازم گناه محسوب میشه
رفیق دیگه باید بشینم
کجای انجیل گفته که
بنگ کشیدن گناهه؟
تو انجیل مستقیما به ماریجوانا اشاره نکرده
چون اون موقع ها نبوده
پس از کجا میدونی خدا ازش خوشش نمیاد؟
ببین چرا همینجوری اینجا ولم نکردی؟
چون کشتن هم گناه محسوب میشه
باید بررسی کنی ببینی اون رفیقت اندی با حشیش های من چکار میکنه
من داشتم از خدا دفاع میکردم
و میباختی
پس طرف رو ندیدید
شرط میبندم قیافش از توخیلی داغونتر شده
کیتی کلی
کلی...کلی میشه سالاد رو بهم بدی؟
تو از سالاد متنفری جدا؟
وقتی اون اوایل با هم ازدواج کردیم دوستش داشتی
پس چرا الان دوست ندارم؟
تو یکی از اون مراسمهای خیریت
حالت ازش بهم خورد
لااقل خودت اینجور گفتی
امور خیریه؟
از این کارا انجام میدی
با مامان بزرگ کارای خیریه انجام میدید
جدا؟من؟
بابتش حقوق هم میگیرم؟
نه
یه جورایی کارای خیریه رو واسه ثوابش انجام میدی
کلی
حتی اسم من رو یادش نمیاد بابا
دارم تلاشم رو میکنم...خداییش دارم تمام تلاشم رو میکنم
متاسفم...فقط
لامذهب همه چیز خیلی مبهمه
شاید اگه تلاش کنیم یه کاری رو به صورت خانوادگی انجام بدیم
کمک کنه همه چیز مثل سابق بشه
آره حتما جواب میده
کلی
اینطوری باهاش برخورد نکن
جشنواره شهر فردا برگزار میشه
واقعا؟ من عاشق جشنوارم
دوست ندارم؟ راستش نه
پس از چی خوشم میاد؟
امراض
آره خیلی از مریضیها خوشت میاد
آره انواع مریضیها
توش تبحر داری عجب
خیلی انجامش میدی
با همکاری مامان بزرگ
اوه نینا زنگ زد
گفت دلش میخواد بدونه حالم چطوره
هیچ چی بین من و اون نیست
من...نگفتم که هستش
واسم عجیبه که نینا رو یادت میاد
انگار حافظت داره بهتر میشه
خوبه
...دارم فکر میکنم شاید بهتر باشه
بریم پیش یه روانپزشک
به صورت...به صورت خانوادگی
مشکلمون با روانپزشک حل نمیشه
مادرم...این خونه رو واسمون خریده؟
واسه تو خریدش
منم بهش اجازه دادم؟
بله چرا؟
وگرنه پولشو نداشتیم تو یه همچین محله ای زندگی کنیم
من پولشو نداشتم تو یه همچین محله ای زندگی کنم
ما بهش اجازه دادیم واسمون خیلی چیزا بخره مگه نه؟
بله
بانی
الان میام
...مامان میاد یا
اوه اوناهاش
بلوز من رو پوشیده
چه ممه های قشنگی مامان
خیلی خوشگل شدی عزیزم
♪ تو هیچوقت حرفم رو باور نمیکنی ♪
به نظر میاد امروز قراره کلی خوش بگذرونیم
♪ هممون ♪
پسر تو آدم مریضی هستی
از کجا یاد گرفتی اینجور شلیک کنی؟
نمیدونم
نه.نه اون دو تا رو بر میدارم
خواهرت با کیه؟
نمیشناسم
به نظر میشناستت
خواهرت زیاد خوش برخورد نیست
مگه نه؟
اریک
پدر روحانی
دوستت کیه؟
این پال استووکیه
از دیدنت خوشحالم پال باعث افتخاره
ژل.بهش ژل میزنم
ژل سیخ نگهش میداره
آها
بهتره ما دیگه بریم
پدر روحانی
میبینمت پدر
آره
شصت دلار؟تو گفتی 80 تا که
بهت گفتم که
بیاید از اینجا بریم
خب چقدر با اورمایر عیاق بودی؟
تو از کجا میدونی؟
تو وبلاگش دراینباره مینوشت
نمیدونستم وبلاگ داره
آره شعرای خیلی بدی توش مینوشت
آره چند تاش رو واسم خونده
تو این مهمونی بودیم
و واقعا تلاش کرد یه حرکتی بکنه
مثلا من رو ببوسه و این جور کس و شعرا
اصلا امکان نداشت
پس بهش گفتم اگه بیخیال شه منم واسش ساک میزنم
واقعا؟
آره
رفتیم که بریم طرف اتاق خوابش
خاک برسر زیادی هیجان زده شد
وسط راه پله آبش اومد
و من هم به موقع رسیدم خونه تا سریالم رو نگاه کنم
سردته؟
من خوبم
اوه این اولین باره چی؟
داری لبخند میزنی
اوه آره
اینجوری بهتره؟
جدی میگم از وقتی که از بیمارستان اومدم خونه
یه بار هم نخندیده بودی
خب... نگرانت بودم
میدونم ولی حالم خوبه
حتی یه چیزایی داره یادم میاد
وای
هنوز هم از ارتفاع میترسی؟
خب آره...وقتی
وقتی پایین رو نگاه میکنم یا بالا
وای
مسخرست واقعا باید دوستت داشته باشه
چه بلایی سر دماغت اومده؟
گزینش قویترین ها
یکی از خصوصیات بهترت مطمئنا
یادم میاد عاشق همدیگه بودیم
یه اتفاقی داره اینجا می افته
یادمه یه لحظه دستامون همدیگه رو رها نمیکرد
مهم نبود کجا بودیم
آره بانی ولی انگار یه جای کار مشکل داره
خیلیم داره
...این یارو داره یا مسیح
بهم بگو
عزیزم بهم بگو چه اتفاقی واسمون افتاد
...نه من میدونی چیه؟
...نمیبینی یه جای کار
آره تو دیگه حتی دلت نمیخواد من رو ببوسی
...اما بانی من دارم
یه مشکل بزرگ
اون پایین ایجاد شده
فکر کنم داره حالم بد میشه
...چکار داری میک یا مسیح.بانی
اوه صبر کن...اما
قبلا این کار رو میکردم خیلی خوشت میومد
جلوی هر نوع آدم
آره اما ...بانی
بانی بانی
رفیق
چه حال بهم زن
شاید ازدواجشون نجات پیدا کنه
فکر میکنی مامان داره از لحاظ روانی فرو میپاشه؟
نه من فقط فکر میکنم دیونست
وقتی تو بلوزت رو در آوردی دیونه نبودی؟
آره.ولی اون فرق میکرد
یا ساک زدن واسه هر پسری که ازت میخواد
به این معنیه که تو دیونه ای؟
نه به این معنیه که من بخشندم
هممم
میدونی راستش من این کار رو نمیکنم
آره میدونم نمیکنی
تو فقط میخوای مردم فکر کنن این کار رو میکنی
صبح بخیر
هی
میتونم یه سوالی ازتون بکنم
قضیه مربوط به دیروز میشه؟
بله
پس نه نمیتونی
کسی روزنامه رو بر نداشته؟
نه نچ
باشه بریم آماده رفتن بشیم
سلام
جاش
تعجب میکنم اسمم یادتون میاد
اوه یه چیزای کوچیکی کم کم داره یادم میاد
پس حالتون بهتره؟ خیلی
خوبه.داشتم فکر میکردم یه کاری واسه بابی بکنم میدونی؟
اوه حتما حتما
این بو رو احساس میکنی
آره یه کم
میدونی من و بابام واستون دعا میکردیم
خب ممنون
جاش
وقت کلیسا رفتنه
قسم میخورم پدر
قضیه اونجوری که شما فکر میکنین نیست
به من نگاه کن و خدا رو قسم بخور
قسم میخورم
داری درست کنار خانه خدا به من دروغ میگی؟
نه
داری از ایمانت برای وانمود کردن استفاده میکنی
تا پلیدیت رو پنهان کنی
بدش به من
حالا
از جلو چشام گمشو
بدک نیست
ممنون که اومدی عزیزم
خواهش میکنم حالا دیگه میتونیم بریم خونه؟
نه
صبح بخیر خانم برونت صبح بخیر
اینجا چکار میکنی؟
اوه داخل کلیسا میبینمتون
میبینم که حسابی خوش تیپ کردی
فقط به خاطر تو و خدا اینجوریش کردم
رفیق یه لحظه هم نمیتونم درباره خواهرت فکر نکنم
فراموشش کن چرا؟
میکشمت استوکی تو کونت پورتر
من رو فروختی
پسر تو تقریبا من رو کشته بودی
با این چه غلطی میکنی؟
با هم دوستیم
پس هرانچه که بکاری همان را هم برداشت خواهی کرد
عجب عوضی بود
با هم دوستیم؟
آره
ممنون یا مسیح ممنون
کونی داری به چی میخندی؟
ببخشید؟
مشکلت چیه جک؟
جک؟ همدیگه رو میشناسیم؟
بزن به چاک کونی
اینکار رو بکن
هی
جاش...سلام سلام
باید باهات صحبت کنم جریان چیه
کمک نیاز دارم مشکل چیه؟
الان نمیتونم چیزی بگم
مشکل چیه؟
میتونیم امشب دربارش صحبت کنیم؟
امشب؟با من؟ لطفا
نمیتونم...جاش نمیتونم
ساعت 7:30 لطفا
پارک بیرون ساعت 7:30
باشه
حالت خوبه؟
صبح بخیر باربارا صبح بخیر
میای بریم؟
ببخشید؟
نهار
راستش گرسنم نیست
پس تو و بانی دوباره شروع به سکس کردید
...اوه من ن ...فکر نمیکنم
میدونی گاهی اوقات درباره خودمون فکر میکنم
زنم میدونست نینا
چی رو میدونست؟
اتفاقی بینمون نیفتاد
خب بهش گفته بودم ممکنه بیفته
احتمالا نباید اون کار رو میکردیم
اونجوری تا الان هردوتون فراموشش کرده بودید
سود دهی رو همینجوری بالا ببرید جک
تو و نینا خیلی خوب دارید کار میکنید
منون هارو
چکار داری میکنی؟
اخراج شدم چی؟چرا؟
از نینا خانم بپرس؟
همینجا بمون خودم قضیه رو کنترل میکنم
من میدونستم که خایه داری ولی نمیتونی اینجوری نینا رو اخراج کنی
اونقدر سرت گرم دیدن ممه هاش بوده که
حتی نمیدونستی میتونه تایپ کنه
میدونی میخوام چکار کنم؟
دوباره استخدامش کنم
آره؟
اول باید خودت رو دوباره استخدام کنی مگه نه؟
چی؟
هارو بالاخره قبول کرد که
یه مسئول اخراج از سرش هم زیادیه
الان دیدمش
داشت بهم میگفت که چقدر کارم رو خوب دارم انجام میدم
میبینی چقدر سریع میتونی دوباره ببینیش؟
هارو؟
هارو میدونم که اون تویی
این در لعنتی رو باز کن مادر جنده
الان وقت حرف زدن ندارم جک
بهتره داشته باشی هارو
قضیه شخصی نبود
گاییدمت و این دیگه شخصیه
...اگه قرار نیست این قضیه رو
هارو تو یه کیر هستی
زنگ میزنم نگهبانی
اگه خودت رو کنترل نکنی
ممنون
...چکار
ای مادر جنده
آره.و زیرزیرکی با نینا هم میخوابی مگه نه؟
بهت گفتش؟ نیازی به گفتن نبود
هنوز کیر مصنوعیه رو دارم هارو
و شرط میبندم اگه ببرمش آزمایشگاه
دی ان ای تو ازش در میاد
دی ان ای تو روی کیر مصنوعی چکار میکنه هارو؟
...اون که مشکل پروستات دارم
میبینی چیه رفیق؟
آره
خیلی خوبه
باید یه چیزی نشونت بدم
آره
اوه لعنت
اونو از کجا آوردی؟
پدر دیگ
کس نگو
اون میخواد که من
تو تیراندازی به هدف آمریکا شرکت کنم
میگه این نعمت خدادادی منه
فشنگ داره؟
نه
این...سنگینه
با من عوضش کن
بیا
میرم بشاشم
برو بشاش
اوه آره
باشه
همه جا این مورچه ها هستن
ببین میخوام رو مورچه ها بشاشم
فکر میکنی واقعا خدا تخمش هم هست
که تو میتونی این رو شلیک کنی یا نه؟
لعنت
اریک؟
اریک حالت خوبه؟
اوه به گا رفتم
هی رفیق
اوه هی
اوه لعنت
اریک .پسر حالت خوبه؟
چه گلی به سرم بگیرم؟ چه گلی به سرم بگیرم؟
...بیا بخور لعنت
لعنت رفیق
گاییدمت رفیق
ریده بودی به خودت ها
پسر فکر کردم به فنا رفتی
نه
الان تو فضام
نه مامان واقعا حالم خوبه
بله چکت به دستم رسید.ممنون
هنوز داری از جک طلاق میگیری؟
...نه.چی؟
منظورم اینه مشکلی نداریم مشکلی نداریم
خب من که فکر نمیکنم اشتباهه
پرخاش گری نمیکنم مامان
...من
اوه بیخیال
گفت که عاشقمه
دلبو؟
شوخی نکن
چی.فکر نمیکنی کسی بتونه عاشق من بشه به خاطر این؟
حالا نمیخواد کولی بازی در بیاری
حالا چی گفتی؟
بهش گفتم من عاشق یه نفر دیگم
ایول
کی؟
مگه مهمه؟
امشب میرم آپارتمانش تا بهش بگم
آر.فکر کنم کار درستی میکنی
تو هم با من میای
چی؟نه آره رفیق
نه.امکان نداره این کار رو بکنم
جدی میگم "بروهیم" من از این کارا نمیکنم
مثلا من با کسی رودررو نمیشم اینجور گوه خوریا کار من نیست
بابام ازو خوشش نمیاد
مزخرف میگی
اون کلی رو دوست داره؟
آره اون رو دوست داره
فکر میکنم قابل درکه
یه جورایی رو اون بیشتر کنترل داره تا من
...خب بابام همیشه میگه
تحت کنترل بودن
همیشه راه حل دومه
...پدر دیگز میگه
مذهب باید همه کنترلی رو که لازم داری بهت بده
آره .اگه این رو نمیگفت چه گوهی میخواست بخوره؟
...این درباره هر چی که هست
به حرفم گوش کن.باشه؟
خیلی خب.نه.نه.نه تو گوش کن چی میگم
من یادم نمیاد قبلا چی بینمون بوده
اما هرچی که بوده دیگه تکرار نمیشه
متوجه شدی؟ من عاشقتم
و تو هم عاشق منی
چون کاری که کردیم ...نمیتونستیم اگه
من...عاشقت نیستم
پس رابطه من و تو چی؟
برو از ماشین بیرون ...نمیتونی
بدو برو پایین بینم همین حالا
همین حالا برو پایین
تو عاشقمی
من مریضم این کار مال آدمای مریضه
بگو.بگو که عاشقمی
فهمیدی چی گفتم؟ از ماشین پیاده شو
بدو بینم از ماشین پیاده شو
دیگه حرفی نمونده برو خونتون
در رو ببند
دارم میرم در رو ببند
خونه همین جاست
ولی کسی بیرون نیست انگار خاک مرده پاشیدن
همون مادر قهبه که تو زندان با ما بود
این جنده رو تا اینجا تعقیب کرده
تا این خونه
سایمون
بین تو و جاش چه جریانی هست؟
هیچ چی منظورت چیه هیچ چی؟
به من دروغ نگو
خب حقیقتش نمیدونم چی؟
خب؟نمیدونم مزخرف میگی
اینا دیوونن
این احمق رو از کجا پیدا کردی؟
گوگل چیز معرکه ایه داگ
آه.آه لعنت
لعنت.لعنت ...سایمون
سایمون لعنت.لعنت
آماده عملیات هستی؟ تو آماده ای؟
بریم بترکونیم از پایین برو
سایمون؟ چیه؟ اینجا چه خبره؟
چه خبره؟ الان بهت میگم ...همسر جناب عالی
چیزی نمونده بود تصادف کنیم
ما رو یادت میاد بچه کونی؟
از این کارا خوشم نمیاد
پس چجوری ببرمشون تو خونه؟
چه مرگته؟
چرا همیشه کس وشعر میگی کاکا همیشه کس وشعر
رفقا نمیدونم دنبال چی هستین
..ولی که ایکس باکس آکبند داریم خفه شو
هر چی میخواید بردارید
خفه شو سفید پوست
قبل اینکه یه گوله تو سرت خالی کنم
...فقط داشت توضیح میداد
کی گفت تو میتونی حرف بزنی؟ کون مبارکت رو بزار رو مبل
کله کیریای مادر قهبه بشینید
چرا اونو با خودت آوردی؟
چی میخوای؟
پول؟معذرت خواهی؟
نمره قبولی تو تاریخ
ببخشید؟
مگه اینجا نیومدی تا ازم حق سکوت بگیری؟
نه اینطور نیست
باشه.پس چرا اینجاست؟
تو تاریخ نمره 20 میخوام
چی؟
نمیزارم یه دانش آموز حقیری مثل تو که
حتی نمیدونه "بندکت آرنولد" کیه ازم حق سکوت بگیره
ببین کی داره درباره حقارت صحبت میکنه؟
لااقل من هیچ وقت زن کس دیگه رو ندزدیدم
...این
نمره 20 واسش مهم نیست
فقط داشت شوخی میکرد
بهت 14 میدم ولی بین خودمون بمونه
نمره 17 میخوام
یه کلام 15 16خیرشو ببینی
باشه عالی شد
دیگه بریم
نه...بهش بگو واسه چی اومدی اینجا
نه زود باش بریم
خیلی خب.این عاشق من نیست
به داداشم اریک علاقه منده
نه نیستم
نیستی؟
...نه من
من همجنس گرا هستم و عاشقت شدم
...خب
دیگه از این بهتر نمیشه
تو...جدی میگی؟
آره
یه جورایی ای کاش نمیگفتم
این دیگه کجا رفت؟
آره
هی تو
جواهراتت رو کجا نگه میداری؟
جواهرات؟ آره جواهرات
یادم نمیاد نمیدونم
جواهر دارید و هیچ کدومتون نمیدونید کجاست؟
خب قضیه یه کم پیچیدست
چون یه مدتی با هم قهر بودیم
این جواهرای تخمی کجاست؟
اگه میدونستم بهت میگفتم قسم میخورم جنده تا 3 میشمارم
و مغز لعنتیت رو میترکونم
هی هی هی پسر چه غلطی داری میکنی ؟
اون گوه رو بده به من
میخوای من رو خلع سلاح کنی؟
همینه که هست میگامت همین جا
باید جواب بدم مامانمه
خانم جانسنه؟
شش
سلام مامان.سلام
...هی رفیق به خانم جانسن بگو
ها؟
آره میدونم
توماس جفرسون آره آره
درسته.نه جمعست
ها؟میدونم باورم نمیشه
تو گفتی ممکنه با هم نسبت داشته باشیم این احمقانست
باشه
منم دوستت دارم مامان
خیلی خب باشه خداحافظ
عاشق مامانمم
چیه؟ باید تکالیف مدرسم رو انجام بدم
مدرسه میری؟
معلومه این رفیق من از اون خر خوناست
تری
تازه باباش هم تو کالیفرنیا دندون پزشکه
خفه شو
خواهش میکنم
هر موقع درباره بابات حرف میزنم شاکی میشی
حالا گوش کنید باید بهم بگید
جواهرات رو کجا نگه میدارید.باشه؟
وگرنه همچین میزنمت که صدای خر دراری میشنوی چی میگم؟
کلت رو خورد میکنم
شوخی ندارم
من میدونم کجان تو دستشویی اصلی هستن
آه.زیر سینک
توی دوشه
تا حالا شده به اینکه ترتیب خودت رو بدی فکر کنی؟
همیشه
چطور میتونی انجامش بدی؟ چطور؟
با دستم مگه طور دیگه ای هم میشه؟
دوست داری خودت رو خفه کنی؟
دوست ندارم خفه بشم ...منظورم اینه
دوست دارم سکته باشه
...نه من
منظورم اینه که...میدونی
...تا حالا شده درباره
اینجوری ترتیب خودت رو بدی؟
اوه
نه
تو؟
نه
چجوریه تو اینقدر آشنا بنظر میرسی
مگه قبلا بهت دستبرد زدم؟
این اولین باریه که مورد دستبرد قرار میگیرم
این کاکا دقیقا میدونست جواهرا کجا بودن
تو دیگه از کجا میدونستی جواهر زن من کجا بوده؟
فکر کنم ایشون میدونه زنت کجا خیلی چیزا رو قایم کرده
هی برو در رو باز کن
هی رفیق ملاقاتی داریم
نینا؟
جک اینجا چه خبره؟
گردهمایه همین
جنده خانم بشین رو مبل بینم
فکر کردی اینجا چکار داریم میکنیم تفنگ وهمه جور کس و شعر داریم
این اینجا چکار میکنه؟
نمیدونم...نینا اینجا چکار میکنی؟
تو باعث شدی اخراج شم عن آقا
اول تو باعث اخراج من شدی
تو اخراج شدی؟
ببین چی پیدا کردم؟
...خب جک
...نینا منتقل شد به قسمت
قضیه اینجور که به نظر میاد نیست
خودت میدونی چجوری نوار دستکاری میکنن
...سایمون مرد دینگ دانگ
به اسمش نمیخوره همچین شیطونی باشه
دیگه کاری باهات ندارم جک توروخدا
اگه از اینجا جون سالم به در ببریم دیگه کاری باهات ندارم...ندارم
کون مبارکت رو برگردون سر جاش گمشو بینم
تو مثلا رفیق من بودی
بشین بینم
راستش.میدونی چیه جک؟ همه اون چاخان های آزادی گرایانت
چقدر خوبه با هم دوستیم
با همسایه سیاهت و این جور کس و شعرایی که بهم گفتی
هیچ وقت باورم نشد
پس زنم رو گاییدی تا حال من رو بگیری؟
...و اگه فکر میکنی فقط من بودم
خب آره
فقط تو؟ آره
ازش بپرس دیگه کی بوده؟ ازش بپرس
این داره درباره چی کوفتی صحبت میکنه؟
آره دارم درباره چی صحبت میکنم؟
جاش
پس فکر میکنی خواهرت خونست؟
فراموشش کن رفیق اون آدم عجیبیه
تو آدم عجیبی هستی
نه اون عجیبه
چه پارکینگ قشنگی
آره
فکر کنم او ماشین بابای جاشه
ورانیکا چه غلطی داری میکنی؟
اون چیز فضاییت رو خوندم
چیز فضاییم؟
شما بچه ها...بچه های خود خواه
همتون بزمجه اید
مخصوصا تو
اوه واقعا؟
اونوقت تو چی میشی؟
یه دل شکسته
مزخرف میگی
من که دیگه رفتم
باشه برو...دوست دخترت رو هم با خوت ببر
من دوست دجترش نیستم باشه. فهمیدیم کلی
تو حاضری آدم رو واسه یه عوضی دیگه رها کنی
چون نمیتونی واسه هیچ کس احساسات واقعی داشته باشی
من احساسات واقعی دارم
آره؟واسه کی؟
من که دیگه رفتم
میتزی
اریک فرار کن
تری خاموشش کن تو هم نمیتونی بری
بیاید بگیریمش چی؟چی؟
اونقدرا هم خشن نیست
باباش دندون پزشکه مثلا
آره تازه به ذهنم رسید
دیگه از من که سیاه تر نیستی پسرم هستی؟
حتی تفنگ هم نداره
اوه لعنت
پس به این چی میگی ها؟
هر کدوممون رو که زد بقیه دخلشو بیاریم
دیگه داری چرت و پرت میگی
نه فکر نمیکنم که اینطور باشه
من هم فکر نمیکنم
اوه لعنت دارن بهم تیراندازی میکنن
آی قوزک پام
اریک اوه خدای من
دیگه باید بزنیم به چاک رفیق
گرفتیشون نه نتونستم
پسر تفنگ وهمه چی داشتن
از گلوله شون جاخالی دادم بابا
سریع این لعنتی رو بردار و بزنیم به چاک
بشینید رو مبل بینم
ما شوخی نداریم
شتر دیدید ندیدید تو هم عجیب غریبی
باید تفنگم رو بردارم پسر تفنگت رو فراموش کن
باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
مراقب باش
اول من میرم
درست همونجان کجا؟ کجا؟
پسر زدی به ماشین من
متاسفم تو حتی بلد نیستی شلیک کنی
نه.احتمالا اول من برم بهتر باشه
...بانی میشه اوه لعنت
یا مسیح
اوه خدای من
من سایمونم نینا هستم
میدونی شاید جدی نگفت
شاید به زمان نیاز داشت تا بهش فکر کنه
میدونی چی میگم؟
آره.دیگه اصلا مهم هم نیست
این حرف رو نزن
لعنت
این دیگه چیه؟ این دیگه چیه؟
این دیگه از کدوم گوری اومد؟ این دیگه چه گوهی بود
چه خبر رفقا؟
کونت رو برگردون تو ماشین
ای مادر جنده ها من رو پوشش بده
لعنتی ها
نه
اوه لعنت
چی شد؟
تو کیفم رو شکستی
تو دیونه ای
وای
میگم این شبیه اورمایر نیست؟
آره یه اورمایر باد کرده
آره گردنش هم کش اومده
اریک؟
من خوبم
...جک
نمیخوام دوباره جوجه باشه
بهتره گوشت گاوكباب شده باشه
گوشت گاوكباب شده خیلی گرونه
همون جوجه بهتره
اوه مامانم همین الان اومد خونه بذار دوباره باهات تماس بگیرم
مصاحبه واسه یه کار دیکه؟
آره
گوشت داره خون میاد
چجوریه این همیشه گوشش رو میبره
چقدر خوبه که اینجایی آیلین
موفق باشی عزیزم
این هیچ وقت کار گیرش نمیاد
اوه بلوز مامانت رو پوشیدی
من...خودم بهش دادمش
...آخه ممش معلو
اشکال نداره مامان
خیلی بهش میاد
قهرمان یعنی چی؟
قهرمان به کسی میگن که دوست دارید مثل اون باشید
کسی که با افتخار بهش نگاه کنید
مخصوصا اینکه به درخت بیرون خونتون آویزون باشه
بابی اورمایر همچین پسری بود
حتی وقتی هم که مرده بود موفق شد
به گروه اشرار حمله کنه
و امروز یه قهرمان دیگه هم اینجاست
کسی که زندگی خیلی ها رو نجات داده
شبی که جسد بابی بیچاره کشف شد
اون کسی نیست جز جاش کربز
جاش.بیا این بالا پسرم
پره
چه قشنگه
تو لیاقتش رو داری
موقع برگشتن به خونه یه سر میدان تیر برو
یه امتحانیش بکن
چه غلطی داری میکنی؟
بهش تفنگ دادی؟
بله
دیونه ای؟
بعد ازاون بلایی که سر خانواده ما اومد؟
خواهش میکنم اریک...تفنگ رو بده به من
تفنگ رو بده به من اریک این دیگه به من مربوطه
اون تفنگ گوه مصب رو بده به من نه.باشه؟
این تنها چیزیه که توش واردم
تنها چیزی که توش واردی اینه که یه احمق باشی
جک
چی؟ ببین
چطور جرات میکنی باهاش اینجوری صحبت کنی؟
"چطور جرات داری؟" چطور جرات داری؟"رو میخوای انجام بدی؟
پس این رو چی میگی...چطور جرات کردی اون کاری رو که با من کردی بکنی؟
جک خیلی چیزا داره کم کم یادم میاد
...خیلی چیزا من با جاش نخوابیدم
اون دلم میخواست ولی من نه
خب خیالم راحت شد الان دیگه احساس خیلی بهتری پیدا کردم
خب من نه
این همیشه درباره تو بوده
و شغلی که نداشتی
و پولی که در نمیاوردی
و این حقیقت که مادرم
اون خونه لعنتی رو خریده
بذار باهش صحبت کنم جک
متاسفم
متاسفم کلی
خوت رو مرده بدون استوکی
اندی
همه چیز بعد از اون به سرعت انجام شد
مراسم خاکسپاری
و خانواده کربز تصمیم به اسباب کشی گرفتن
یادت نره من پول این خونه رو دادم
باشه یادم نمیره
اما به اسم من کردیش
و قانونا مال منه
باشه...چرا باید دلم بخواد تو یه جایی که من رو نمیخوان وایسم
قضیه این نیست که نمیخوایمت
ولی راستش نمیخوایمت
و بهت میگم چرا
چون تو زن بسیار خودخواهی هستی
و همیشه از پولت استفاده کردی
تا همه رو اذیت کنی
به خصوص من رو
مامان بزرگ هیچوقت نفهمید از کجا خورده
وقتشه
خانمها وآقایان
میخوام یه قهرمان واقعی رو امشب بهتون معرفی کنم
مرد جوانی که همه ما میتونیم بهش افتخار کنیم
خب دقیقا چه اتفاقی اون شب افتاد؟
حتی خودم هم مطمئن نیستم
اریک برونت
فکر میکنم کاملا غریزی بود
پدر روحانی احتمالا اسمش رو میزاره مداخله خداوندی
همچنین درمیان تماشاگران
ما خوش شانس هستیم که دو قهرمان دیگه رو بینمون داریم
بقیه ممکنه اسمش رو بذارن خر شانسی
هر چی که باشه حتی با اینکه بابا هم اعتراف کرد
ته تیر اندازی بود
جک برونت و همسر شجاعش بانی
پدر و مادر اریک
باید قبول کنیم
دلیل اینکه این خانواده هنوز دور همه
به اندازه برخورد او دو گلوله معجزه محسوب میشه
منظورم اینه که مامان و بابام
هیچ وقت ازدواجشون بی نقص نمیشه
حتی شاید نزدیک هم نشه
اما هنوز اینجان
هممون هستیم
این یه معنی میتونه داشته باشه
نمیدونم
شاید بهای اینکه بفهمی چقدر دلت برای کسی تنگ میشه
اینه که تقریبا از دستش بدی
هی من هنوز مطمئنم که ما لحظات خوشی هم خواهیم داشت
منظورم اینه که خودتون پدر مادر دارید دیگه؟درسته؟
یه مرد حق داره حرفش رو بزنه
اگه حتی اشتباه باشه
:ترجمه اختصاصي از اکبر داودي